Pour moi... c'était pour rire... Je m'amusais juste à leur faire des farces.
M. le Défendeur, quand vous leur faisiez ces farces,
vous souvenez-vous de leur réaction ?
Vous souvenez-vous de l'expression sur leur visage ou de ce qu'ils vous ont dit ?
Ont-ils aussi apprécié vos farces ?
Étaient-ils en mesure d'en rire comme vous ?
N'ont-ils pas crié que ça faisait mal, supplié d'arrêter ou résisté tout en pleurant ?
Comme vous l'avez dit, M. le Défendeur, vous avez été accusé à tort
par la lettre d'accusation mensongère ainsi que par le reportage télévisé tendancieux.
Alors, quelle en est la raison ?
N'est-ce pas l'animosité envers vous
qui a poussé une victime à prendre le risque de mentir pour vous faire renvoyer de l'école ?
Vous n'avez cessé de rabaisser, d'insulter et d'agresser violemment et verbalement les autres élèves.
Ne vous êtes-vous jamais dit que vous êtes assis là aujourd'hui
à cause de votre mauvaise conduite ?
Arrête.
Avez-vous déjà essayé, au moins une fois, de comprendre ce que vos victimes ont ressenti ?
Alors même que vous avez piétiné leur dignité et leur amour-propre,
ils ont dû vous regarder faire l'idiot, protégé par votre nom et votre argent.
Est-ce que vous comprenez à quel point les victimes se sont senties misérables ?
Je t'ai dit d'arrêter, espèce d'enfoiré !
C'est un problème unidimensionnel que de trouver
qui, comment et pourquoi la lettre d'accusation a été écrite.
N'importe qui au lycée Jeongguk aurait pu piéger le défendeur avec une lettre d'accusation mensongère.
Cela pourrait être un mensonge hostile et cruel
mais la défense estime que la lettre d'accusation était une forme de légitime défense.
Cela conclut mon interrogatoire.
Je suis désolé.
J'ai dit que j'étais désolé.
Non. Non. Non !
Qui t'a permis de déclarer que la lettre d'accusation est mensongère ?
Je l'ai vu, je l'ai vu !
J'ai vu Choi Woo Hyeok tuer Lee So Woo.
L'insulter, se moquer de lui et le pousser du haut du toit. J'ai tout vu.
Tu en as la preuve. Ce bruit. Le bruit qu'on ne peut entendre que si quelqu'un marche sur le parapet.
Je l'ai entendu parce que j'étais là. Sinon, ça n'aurait aucun sens, n'est-ce pas ?
Tu as entendu ce son non pas parce que Lee So Woo était dessus, mais parce que tu étais dessus.
Non. Non. Non. Je l'ai vu !
Choi Woo Hyeok est un meurtrier. Vous ne pouvez jamais, jamais lui pardonner !
Ne cherche pas à acheter la sympathie des gens de cette manière.
Tu devrais juste mourir. Quelqu'un comme toi devrait mourir !
Je suis désolé.
J'ai dit que j'étais désolé.
Joo Ri ! Joo Ri !
Reprends tes esprits ! Joo Ri !
Essaie de te lever.
Je l'ai vu.
Cette nuit-là, le fait que j'ai vu quelqu'un sur le toit pendant que je me baladais,
c'est vrai. Cest ce qui m'a fait venir à l'école
et j'ai vu quelqu'un s'enfuir de l'immeuble.
C'est la vérité.
Repose-toi.
- N'est-il pas vraiment pathétique ? - Non. Qui sème le vent récolte la tempête.
Quand aura-t-on les résultats de la délibération du jury ?
Peut-être demain ? Je pense que c'est vraiment fini.
J'ai toujours pensé que Lee So Woo s'était suicidé.
Ils ont tenu le procès uniquement pour attirer l'attention.
Ne blâme pas autant Woo Hyeok car il a regretté ses erreurs à la fin.
Pense à quel point on a souffert à cause de lui.
[Salle de délibération du jury. Interdit au public.]
Oui. Je comprends. Vous avez travaillé dur jusqu'ici.
Ouah ! Cet idiot sans pitié !
En fait, il m'a demandé d'enquêter sur la façon dont Choi Woo Hyeok s'était moqué des autres élèves,
alors je lui ai donné les informations que j'avais réuni... Et il s'en est servi pour écraser Choi Woo Hyeok. Ah, ça fait mal.
Je pensais qu'il essayait de contrer les autres témoins agressés par Choi Woo Hyok comme l'autre fois.
Je n'ai jamais imaginé qu'il utiliserait ces informations dans un tel but.
Au fait, la fille enfermée dans la salle de douche et retrouvée le lendemain matin...
Il s'agit de Lee Joo Ri, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ce que j'ai entendu. D'un autre côté, j'aurais fait pareil.
Si j'avais autant souffert des moqueries de Choi Woo Hyeok,
je l'aurais détesté au point de vouloir le tuer.
Tu n'es pas d'accord ?
Honnêtement, je suis d'accord.
Mais de là à raconter qu'il a tué quelqu'un. C'est excessif.
Je ne sais pas. Je dis peut-être ça parce que je ne me suis jamais trouvée à sa place.
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
Que devrais-je faire pour que ce sentiment pourri disparaisse ?
Devrais-je me contenter de te frapper ?
Tu en as envie ?
Est-ce pour cette raison que tu m'a amadoué en disant,
"Je te fais confiance. Je suis de ton côté. Je suis ton avocat."
Alors qu'au fond de toi, tu me détestais, je te dégoûtais,
et tu voulais me voir détruit ?
Parce que je suis ton avocat, je t'ai innocenté des fausses accusations.
Rien ne m'oblige à couvrir tes autres fautes.
Qui t'a demandé de faire ça ?
Tu m'as dit que tu étais de mon côté. Jusqu'au bout, n'est-ce pas ce que tu as dit ?
Je suis de ton côté. Aujourd'hui encore.
Alors pourquoi as-tu fait cela ?
Choi Woo Hyeok. Tu as insulté, roué de coups,
et blessé les autres dès que tu en avais envie.
Mais tu n'arrives même pas à t'en souvenir.
Ça ne te rappelle pas quelqu'un ?
Je sais. J'ai hérité ça de mon père.
Je suis censé faire quoi, alors ? Je suis né comme ça.
Woo Hyeok,
comme tu n'as pas demandé à naître dans une telle famille avec un père aussi violent,
tu es malheureux et tu trouves ta situation injuste.
Mais tu ne peux rien y faire
et tu te sens très malheureux.
En revanche, même si tu mènes une vie dans des conditions que tu n'as pas choisi,
il reste une chose pour laquelle tu peux faire un choix. C'est ta façon de vivre. C'est à toi d'en décider.
Au moins, il te reste assez de liberté à ton malheur pour penser cela.
Je t'ai déjà dit que tu as encore une chance.
Je vais t'encourager en tant qu'ami et personne ayant connu la même situation.
[Ne baisse pas les bras. Le procès n'est pas encore terminé.]
Pourquoi Lee So Woo est-il mort ?
Nous n'avons pas encore pu trouver la raison de sa mort.
Le parjure de Salomon Épisode 10
- Je vais à l'école. - Attends, attends. Attends.
Qu'est-ce qu'il va se passer une fois que le jury aura rendu son verdict ?
Le juge va rencontrer le jury pour connaître le verdict
et le juge rendra sa décision finale avec ses conclusions.
Alors, ce sera la fin du procès.
Quelque soit l'issue,
c'est incroyable que tu aies fait tant d'efforts et que tu sois allée aussi loin.
Promets-moi de ne pas être déçue.
J'y vais.
Go Seo Yeon.
Voici le rapport de cette nuit-là. Je pense que ça pourrait t'aider.
Le garçon de cette nuit-là ?
[J'ai quelque chose à te dire...]
[Juste avant, j'ai vu un type sortir en courant par la porte de derrière du bâtiment.]
Jeong Pa m'a envoyé ça ce matin.
Apparemment, c'est une capture d'écran des messages qu'ils ont reçus de Joo Ri. Regardez l'heure.
Noël à minuit et demi.
C'était avant que nous apprenions ce qui était arrivé à Lee So Woo.
Pour être honnête, Joo Ri m'a parlé de ça hier à l'infirmerie.
Après ça, j'étais en panique
et j'étais fatiguée de décider si j'y croyais ou non.
Je suis juste sortie de la pièce sans parler davantage à Joo Ri.
En voyant ça, ce qui m'a frappée, c'est que
Joo Ri ne devait rien savoir à ce moment-là.
Choi Woo Hyeok n'aurait pas été la cible alors.
Juste parce qu'elle l'avait vu, elle l'a dit à Jeong Pa.
Dans ce cas, le garçon dans la cabine téléphonique
n'a pas fait qu'appeler Lee So Woo mais il serait aussi venu à l'école pour lui faire du mal ?
Nous ne pouvons pas le dire avec certitude mais il y a une possibilité.
Et je voudrais vraiment vérifier si mes doutes se confirment...
avant que le procès ne s'arrête vraiment.
Il ne reste plus que deux heures
avant que le juge et le jury ne se rencontrent.
Avant ça, nous devons trouver quelque chose.
- Faisons vite. - Hé, allons-y ensemble.
Il est sorti du bâtiment principal
et a couru jusqu'aux escaliers.
C'est loin de la porte et il n'y a aucune sortie ici.
Pourquoi ce garçon s'est-il enfui par là ?
Et s'il avait fait le tour de tout l'immeuble et serait sorti du côté opposé ?
Ou il aurait escaladé la barrière.
Lorsqu'une personne s'enfuit, elle ne prendrait pas délibérément le chemin le plus difficile et le plus long.
Il aurait couru instinctivement vers la porte.
S'il ne connaissait pas bien la sortie, il aurait pu le faire.
Même moi, si je vais dans un endroit inconnu, je tournerais en rond.
Cela veut dire qu'il n'est pas un élève de notre école ?
Hé, hé, hé ! La voiture du snack bar !
Oh, ici !
Bonjour.
Nous nous voyons souvent. A ce rythme, nous pouvons nous appeler tante et neveu.
Je plaisante, dans le cas où tu serais effrayé par une inspectrice qui t'appelle.
C'est bon. Parlez, s'il vous plaît.
Est-ce que tu étais vraiment proche de Lee So Woo ?
Pas besoin d'être aussi surpris. Tu n'as rien fait de mal.
Pourquoi est-ce que votre amitié était un secret ?
Gères-tu le compte de La sentinelle du lycée Jeongguk actuellement ?
N'utilise pas ton droit au silence. On dirait que je t'interroge.
Je suis désolé.
Je ne pensais pas que vous alliez trouver ça aussi rapidement.
Donc, tu t'attendais à ce que cela soit découvert un jour ?
Tu l'as caché exprès ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que je pensais que ça pourrait être gênant.
Pourquoi ?
Par rapport à ce qui est arrivé à Lee So Woo.
Tu projetes de dire ce qui s'est exactement passé avec Lee So Woo ?
Oui.
Alors pourquoi es-tu l'avocat de la défense ?
Comment protéger Choi Woo Hyeok va-t-il t'aider à accomplir ton objectif ?
C'était le seul moyen pour moi de participer au procès scolaire.
Et parce que Choi Woo Hyeok n'a jamais été le coupable depuis le début.
Donc, tu dis que le coupable est quelqu'un d'autre ?
Han Ji Hoon, je ne sais pas quelles sont tes intentions
mais tu ne fais pas que de te cacher des autres maintenant.
En réalité, vous êtes en train de décevoir vos amis.
Peu importe comment tu peux justifier ton objectif,
ne te sens-tu pas désolé pour eux ?
Tu n'as jamais pensé à quel points ils se sentiront trahis lorsqu'ils le découvriront ?
Je sais. Je sais
mais vous ne pouvez pas attendre encore un peu ?
Je révélerai tout. Tout.
Alors, vous me comprendrez.
Ils vont me détester.
Ça me va.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît, attendez cela.
Dieu doit être de notre côté. Heureusement que le propriétaire du snack a été blessé à ce moment-là.
C'est ma faute. J'efface !
Go Seo Yeon, tu le sais, n'est-ce pas.
Si nous ne pouvons pas trouver quelque chose, le procès est terminé. Tu dois l'accepter. D'accord ?
[12-25-2016]
Oh !
Lee Joo Ri l'a vraiment vu.
Donc, qui est-ce exactement ?
Ministère public, que faites-vous ? Pourquoi êtes-vous venues ici ?
Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
30 appels en absence ?
De quoi s'agit-il ?
Il s'agit d'une question très importante.
Le Ministère public est ici pour demander officiellement au jury de différer le verdict.
Faisons une audience supplémentaire.
Seo Yeon, je ne pensais pas que tu irais aussi bas, n'es-tu pas un peu trop sournoise ?
Nous avons pu prouver son alibi.
Quel genre de farce bidon es-tu en train de faire alors que nous sommes sur le point de recevoir un verdict "non-coupable" ?
Choi Seung Hyeon, ne saute pas au conclusion sur le verdict.
Elle ne fait pas ça pour rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une nouvelle preuve.
Une preuve montrant que quelqu'un d'autre était au lycée et s'est enfui la même nuit où Lee So Woo est mort.
Cette vidéo montre quelqu'un en train de s'enfuir.
Dire que c'est lié à l'affaire Lee So Woo, c'est un peu...
C'est vrai.
Il y a plus.
Voici la liste d'appels provenant du téléphone que Lee So Woo avait dans sa chambre.
Ces numéros correspondent à des cabines téléphoniques.
Des cabines téléphoniques ?
Oui. Tous les cinq.
Nous avons enquêté et nous avons trouvé un témoin.
Ici, en face de son magasin, le grand-père a vu
un garçon qui pleurait au téléphone.
Comment pourrait-il ne pas y avoir de lien ?
On a trouvé un garçon qui est sans arrêt lié à Lee So Woo.
Je l'ai déjà dit la dernière fois.
Nous devons trouver ce qui est arrivé à Lee So Woo.
Nous n'avons toujours pas découvert
qui est ce garçon et quelle était sa relation avec Lee So Woo.
Pourquoi a-t-il appelé et pourquoi est-il venu au lycée.
Si ton but est de révéler qui était ce garçon, est-ce que cela signifie que tu veux conduire une audience sans défendeur ?
Nous pouvons argumenter en tant que partis aux points de vues différents au lieu d'argumenter sur la culpabilité du défendeur.
Tu penses que Lee So Woo s'est suicidé, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors pendant que tu argumentes sur le suicide de Lee So Woo, prouve-moi que j'ai tort avec mes preuves et mes théories.
On laisse la chaise de l'accusé vide et on continue l'audience comme les autres fois.
Qu'en pensez vous ?
C'est pour quoi ?
Le procès n'est pas terminé ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je suis venu pour entendre le verdict.
Qu'est-ce que vous faites ?
Écartez-vous.
[Information pour la 4ème audience. Après l’approbation de la moitié du club, il y aura une 4ème audience.]
[De ce fait, le verdict du jury a été différé. Nous nous excusons pour la confusion générée par ce changement soudain. Venez à la 4ème audience. Merci.]
[Date : 13.2.2017 Heure : 11h00 Lieu : Auditorium du lycée de Jeongguk]
Oh, mon dieu.
- Quoi ? Une 4ème audience ? - Oui.
Ils ont décalé le verdict qui était prévu pour aujourd'hui et ont planifié une audience supplémentaire.
Comment ça ? Quel genre d'absurdités essaient-ils de planifier ?
Ils ont déjà affirmé que Choi Woo Hyeok était innocent !
Alors pourquoi reconduisent-ils le procès ?
C'est ce que je dis.
Oui ?
Une 4ème audience ?
Je comprends.
Allons au lycée de Jeongguk.
Je ne suis que le proviseur intérimaire.
Et vous voulez que je donne aux élèves une punition aussi sévère ?
Comment vais-je faire face aux réclamations après ?
Nous avons le règlement scolaire, n'est-ce pas ?
Ces trois audiences sont suffisantes pour justifier l'expulsion.
Cependant, comme vous avez donné la permission au procès d'avoir lieu...
nous réduirons la sévérité de notre action disciplinaire.
Qu'entendez-vous par je l'ai approuvé ?
J'ai essayé par tous les moyens d'arrêter ce procès.
Et le président de la fondation Jeongguk ?
Le président de la fondation Jeongguk ne tolérerait pas ce genre de punition sans pitié envers les élèves, si ?
Le président de la fondation Jeongguk est très contrarié par la diminution des admissions d'élèves VIP de cette année.
M. le Proviseur adjoint.
Selon notre propre enquête mené au sein de la fondation Jeongguk,
nous avons découvert que vous avez violé les règles en tant que président du comité de lutte contre la violence.
Mais c'était sur vos ordres.
De plus, vous avez autorisé les élèves à organiser le procès ce qui a crée une énorme histoire au sein de l'école.
Cela a aussi endommagé dramatiquement la réputation du lycée.
La fondation Jeongguk en a donc conclu que vous aviez échoué à diriger le lycée correctement.
Cela faisait longtemps, M. le Proviseur adjoint.
Vous avez travaillé durement jusqu'ici.
Directeur !
Éclaire-le plus ! Un peu plus !
C'est le mieux que je puisse faire.
Oh.
Quoi ?
Cho Rong
Park Cho Rong ?
Cho Rong ! Quand est-ce que tu t'es réveillée ?
Pourquoi tu n'as rien dit ? On était tous très inquiets.
J'avais peur que ça fasse trop de bruit.
Tu vas bien maintenant ? Combien de doigts vois-tu ?
Trois.
Qu'est-ce qu'on mange au déjeuner les jours de canicule en été ?
Le poulet gingembre à la vapeur et les radis marinés.
Ah, quel soulagement. C'est vraiment Cho Rong.
Je suis désolée de t'avoir appelé aussi soudainement. Tu as été surprise, n'est-ce pas ?
Non. C'est moi qui suis désolée de ne pas t'avoir rendu visite plus souvent.
C'est pas grave, ce n'est pas comme si je m'en serais souvenue de toute façon.
Ah, au fait.
C'est le pain que tu as dit aimé une fois.
Je me suis dit que tu voudrais peut-être en manger.
Je suis encore limitée dans ma consommation alimentaire.
Désolée. Je n'ai pas pensé à ça.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de t'excuser ?
Je vous suis très reconnaissante à vrai dire.
J'ai vu le procès.
C'est un soulagement que vous ayez pris le parti de Joo Ri quand je n'étais pas là.
Si vous n'aviez pas été là...quelque chose de grave aurait pu arriver à Joo Ri.
Cho Rong.
C'est Joo Ri qui t'a mis dans cet état, tu ne la détestes pas ?
Ne dis pas ça.
C'était juste un accident.
Joo Ri n'a pas essayé de me faire quoi que ce soit.
Joo Ri n'est qu'une fille méchante et je n'étais qu'une idiote.
Je sais qu'on a dit que je me faisais traînée par Joo Ri.
J'ai lu les commentaires sur la page de la Sentinelle du Lycée Jeongguk.
Mais Joo Ri...
Pour moi, c'est quelqu'un de bien.
Elle vient avec moi voir des films qu'elle n'aime pas quand je lui demande et
elle me ramène des bracelets d'amitié en revenant de ses voyages.
Il y a beaucoup plus de bons souvenirs entre nous.
Mais,
il semblerait que les autres veulent que je sois une victime
pour qu'ils puissent en vouloir à Joo Ri sans état d'âme.
Ce que vous pouvez voir de Joo Ri n'est pas tout ce qu'elle est vraiment.
Je voulais vous dire ça à tout prix.
Maman ?
Maman ! Maman !
Ça va ? Tu veux de l'eau ?
Maman. C'était encore ce rêve ?
Bouge.
Maman.
Je n'en peux plus.
Pourquoi est-ce que je devrais voir ton visage et entendre ta voix dès mon réveil ? Combien de temps ça va durer ?
Pourquoi devrais-je ? Pourquoi ?
Je vais le faire.
Quoi ?
Je n'ai pas besoin d'autant de choses.
Qu'est-ce que tu essayes de faire là ?
Bae Joon Yeong. Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
Au lieu de me supplier de te pardonner, qu'est-ce que tu fais ?
A quoi est-ce que tu joues ?
Qu'est-ce qui te fait agir ainsi ? Comment peux-tu agir ainsi ?
Parce que je n'ai rien fait de mal.
Tu n'as rien fait de mal ?
Tu es stupide et incapable de faire quoique ce soit !
Tu sais que ce n'est pas pour ça que tu es en colère contre moi.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai demandé ce que c'était !
C'est Hyung.
Toi...
Toi !
Comment est-ce que tu peux parler de Joon Seok ?
Pourquoi est-ce que c'est arrivé à Joon Seok à l'origine ?
Non.
La mort de Hyung n'est pas ma faute.
Comment ça ce n'est pas ta faute ?
Il est mort à cause de toi !
A cause de toi, mon Joon Seok est mort !
- Comment ça, ce n'est pas ta faute ? - Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Lâche-moi !
Chérie !
Cet idiot a mentionné notre Joon Seok.
Toi... redis-le.
Joon Seok est mort après t'avoir suivi dehors.
Je l'ai empêché de sortir avec toi mais tu l'as emmené et tu l'as rendu comme ça !
Joon Seok est mort et toi tu es encore en vie !
Tu sais ce que je me dis à chaque fois que tu es comme ça ?
Je me dis que...
c'est mieux que Hyung soit mort.
Quoi ?
Hyung n'a vu que ton bon côté avant de partir.
Tu perds la tête et notre famille se déchire !
Hyung n'est pas au courant de ça.
Comme ça, il ne te déteste pas et ne te méprise pas.
Joon Yeong !
Bae Joon Yeong, comment peux-tu dire ça ?
Comment peux-tu dire que la mort de Joon Seok est un soulagement ?
Comment oses-tu dire ça ?
Comment oses-tu ?
Tu n'es pas humain !
Toi ! Toi ! Comment...
- Comment peux-tu ? - Chérie, Chérie calme-toi.
Comment oses-tu ? A mon fils !
Hé ! Bae Joon Yeong !
Bae Joon Yeong, viens par là !
Joon Yeong ! Ne sois pas comme ça !
Nous avons promis d'attendre, jusqu'à ce que maman ailles mieux.
Nous avons décidé d'être juste reconnaissant pour le reste de nos vies, qu'elle soit restée vivante au lieu d'essayer de mourir.
Je suis celui qui veut mourir !
J'allais me tuer.
J'étais debout sur le toit pendant longtemps.
J'avais reculé une seconde parce que j'avais peur,
et après avoir organisé mes pensées, j'avais prévu de me relever et de sauter.
Si mon amie n'avait pas tenu ma main, alors...
Si je m'accroche à ma mère... Je veux croire que tout va bien. Si je le supporte juste, mais
c'est trop difficile, Papa.
Joon Yeong.
Je devrais garder une brosse à dent pour toi dans la salle de bain de ma maison.
Joon Yeong ! Les ramens sont prêts !
Joon Yeong !
Ah. Puisque tu ne répondais pas quand je t'appelais.
Les ramens sont prêts. Viens manger.
D'accord. Je finis de me changer et je sors.
[Voici le rapport de cette nuit-là. Je pense que ça pourrait t'aider.]
[J'ai quelque chose à te dire. Juste avant, j'ai vu un type sortir en courant par la porte de derrière du bâtiment.]
Alors, quel est ton plan ?
Laisse le témoin face à l'auditoire.
Les jurés sont 8 ou 9 ?
Regarde la page 107 du livre appelé "L'histoire des procès criminels".
Il y avait une coquille dans le troisième objet de la proposition de procès scolaire.
Félicitations pour avoir dirigé le procès.
Pourquoi ?
À moi...
Bienvenue tout le monde ! Bonjour Seo Yeon.
Bien, puisque Seo Yeon déteste tourner autour du pot,
devrions-nous être direct ?
La dernière fois, vous avez dit que vous alliez enquêter sur la sentinelle du lycée Jeongguk ?
Et donc ?
Par hasard, avez-vous découvert qui c'est ?
Pourquoi brusquement ? Tu insistais sur le fait que je ne devais pas enquêter là-dessus.
J'ai maintenant une raison pour savoir qui il est.
Une raison... exact.
Si je peux comprendre cette raison, je t'aiderai.
C'est Jeong Pa qui avait suggéré que je mène le procès scolaire.
Nous l'avions planifié ensemble.
Je ne l'avais jamais suspecté parce que nous avons partagé beaucoup de choses depuis longtemps.
Il m'avait aidée et réconfortée quand j'en avais besoin.
Jusque là, je lui en étais seulement reconnaissante.
Mais, maintenant que j'y pense,
il m'a manipulée comme sa marionnette.
Il est normal de ressentir ça. Il est habituellement...
Journaliste Park.
Vous le savez, tous les deux, n'est-ce pas ?
Qui est Jeong Pa.
Seo Yeon. Je vais te dire une chose comme un tuyau.
Ne fais pas trop confiance à la sentinelle du lycée Jeongguk.
Je ne savais pas que Han Ji Hoon prévoyait de mener le procès scolaire depuis le début.
Maintenant, je comprends pourquoi nous ressentions qu'il y avait quelque chose de douteux en lui.
Il était le cerveau derrière la totalité du procès scolaire.
Pas étonnant qu'il nous devance, au lieu de ramper.
Alors, qui pensez-vous qu'il vise ?
Avec des yeux si tristes, il clame
qu'il découvrira ce qui est arrivé à Lee So Woo. Il ne semble pas mentir.
Il ne vise pas Choi Woo Hyeok non plus.
Vers qui se dirige-t-il ?
Je pense que c'est l'école.
C'est mon instinct.
En voyant comment il a révélé l'injustice des résultats atteints par le comité de lutte contre la violence pendant la dernière audience.
Si Han Ji Hoon vise le lycée Jeongguk, alors peut-être que le directeur des affaires juridiques...
Impossible. Ce n'est pas possible.
Quoi qu'il arrive, le directeur des affaires juridiques Han est son père.
Mangeons. Mangeons !
Grande nouvelle. Grande nouvelle. Le proviseur est là.
- Arrête tes bobards. - Je l'ai vu. Il allait dans le bureau du proviseur.
Oh, mon Dieu. Alors, est-ce qu'il retourne à son poste ?
Retourner ? Qui ?
Le Proviseur.
Seo Yeon. Une minute, s'il te plaît.
[Consentement à la dissolution du club]
- Écris-le vite et ne perds pas de temps. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne peux pas lire avec tes propres yeux ? C'est un consentement à la dissolution du club.
Je sais ça, mais, pourquoi devons-nous écrire ça ?
Parles-tu toujours comme une enfant mal élevée.
Ou essayes-tu maintenant de me défier ?
Professeur.
Oh, tu recommences.
D'accord. Si tu dis ne serait-ce qu'un mot, à partir de maintenant,
tu auras un point de pénalité pour désobéissance à la consigne d'un professeur.
Pardon ?
- Choi Seung Hyeon. - Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?
Lee Yoo Jin.
Dès aujourd'hui, vous êtes tous suspendus des cours.
Jusqu'à ce que vous signez et juriez d'arrêter le procès,
vous êtes suspendus tout les jours. Vous bien compris, n'est-ce pas ?
Si vous êtes suspendus une semaine, vous serez expulsés du lycée.
Pour quel motif ?
Regardez la page 107. Les étudiants qui causent des dommages importants aboutissant à une atteinte à la réputation du lycée.
Les étudiants qui incitent à une action de groupe, sans la permission du lycée. Ou quiconque participe à un tel groupe.
S'il vous plaît, donnez un exemple précis.
Quel genre de dommage avons-nous causé au lycée et
quel genre d'action de groupe avons-nous lancé ?
Attendez une semaine. J'écrirai pour vous les moindres détails sur la note d'expulsion du lycée.
Réfléchissez soigneusement. Si vous prenez le risque de continuer l'activité du club,
le lycée n'aura d'autre choix que d'appliquer les règles.
Suspension ! Ce genre de punition sévère sera enregistrée
dans vos dossiers scolaires pour toujours. Vous ne pourrez jamais l'effacer !
Gardez ça à l'esprit.
[Note, objet : Violation du Règlement de l'École. Les élèves : Go Seo Yeon, Kim Soo Hee, Bae Joon Yeong, Lee Yoo Jin, Choi Seung Hyeon, Kim Min Seok de la classe 2-1]
[ont violé le règlement de l'école, article 35, partie 1, n°4 et n°5 et ils sont renvoyés pour un jour. ]
Hé, c'est la première fois que j'ai vu quelqu'un être renvoyé.
Ils viennent juste de sanctionner leurs vies d'élèves.
- Quelle énorme erreur ! - Les pauvres.
Qu'est-ce que vous regardez ?
[Note]
Sont-ils fous ?
Quelle sorte d'école donne des renvois juste parce qu'elle n'aime pas la manière dont agissent les élèves ?
C'est vrai ! Appelle ta mère pour dénoncer l'école. Elle devrait venir ici.
Je vais appeler mon professeur particulier pour l'admission à l'université.
Oui. J'ai un problème pour mon dossier scolaire.
Ils ne vont pas vraiment nous renvoyer comme ça, pas vrai ?
L'expulsion est un plus grand problème mais quand même, un renvoi n'est pas non plus une mince affaire.
Peu importe à quel point le dossier scolaire d'un élève est exceptionnel, ça peut tout de suite mettre fin à nos rêves quand il s'agit des admissions à l'université.
Ah, c'est si embêtant.
Ça m'est égal.
Je vais m'y accrocher.
Non. Tu dois y réfléchir avec attention.
Vu que je suis aussi énervée contre l'école, j'en suis au point de vouloir ignorer ça maintenant
mais ça ne peut pas être un obstacle m'empêchant d'être admise à l'université pour les prochaines années.
Rentrons chez nous et réfléchissons à comment nous allons agir.
Seo Yeon.
Professeur !
Bonjour.
Ça va ?
Oui et vous ?
Oui.
Ouah.
L'école t'a autorisée à utiliser cet espace pour le club ? C'était un local de rangement.
On a eu du mal à nettoyer tout ça.
Néanmoins, ça en valait la peine.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
J'ai entendu dire que vous êtes allé voyager à l'étranger. Venez-vous juste de rentrer ?
Oui. Je suis revenu il y a quelques semaines.
J'ai même trouvé un travail à proximité de ma maison, j'enseigne dans une école d'art.
Vous avez dû être occupé.
En effet. J'étais tellement occupé que je n'ai pas su ce qui était arrivé à Lee So Woo.
Seo Yeon. J'ai entendu parlé du procès. Tu es le procureur ?
Oui.
Puis-je témoigner ?
Vous, Professeur ?
Oui.
D'après moi, So Woo
ne semble pas s'être suicidé.
Salle d'Art plastique
Professeur
Si je devais disparaître un jour,
que feriez-vous ?
Ils m'ont dit de quitter l'école.
Qui a dit ça ? Quel sorte d'absurdité est-ce ?
Un renvoi provisoire ?
Quoi ? Je suis sans voix.
Ne savent-ils pas dans quel monde nous vivons ? Comment peuvent-ils distribuer des renvois aussi imprudemment ?
Quand le bac est en jeu...
Comment vont-ils en prendre la responsabilité ?
Ne t'inquiète pas trop. Je vais regarder cette affaire pour résoudre le problème.
Non. Laisse ça comme ça.
Ce qui est le plus important maintenant, c'est le procès scolaire.
Ça ne doit pas être remis à plus tard juste à cause de ce genre de chose.
Quoi ? Seo Yeon ! Comment peux-tu ?
Je veux dire, cet élève a déjà prouvé son alibi. Le procès n'est-il pas alors terminé ?
Juste parce que Choi Woo Hyeok est innocent, ça ne révèle pas encore ce qui s'est vraiment passé cette nuit.
Il y a sûrement des choses que nous ne savons pas et que quelqu'un essaie de cacher.
Mais le procès est la seule chance qui nous reste pour en parler.
Je sais qu'il y a des zones d'ombre dans l'affaire Lee So Woo, mais
ce n'est pas le rôle du procès scolaire de le dévoiler.
Alors, quelles sont nos autres chances ?
Les gens ne sont même plus intéressés par l'affaire Lee So Woo.
Quand l'affaire a été diffusée à la télévision, quand il y a eu un feu chez Choi Woo Hyeok,
et quand Lee Joo Ri a publié sa vidéo sur Internet, il y a eu beaucoup de bruit pendant un moment. C'était tout.
Maintenant, nous sommes les seuls qui sont encore curieux de la mort de Lee So Woo.
Si j'abandonne aussi, l'affaire Lee So Woo sera oubliée.
Papa et Maman, êtes-vous d'accord avec ça ?
Dois-je penser qu'il ne s'agit que d'un suicide et dois-je passer à autre chose aussi aisément ?
J'espère que vous comprenez mes sentiments.
J'ai peur aussi.
Je sais qu'il y aura des problèmes dans le futur à cause de la punition que j'ai reçue.
J'ai l'impression que les élèves du club du procès sont en danger à cause de moi.
Je me sens désolée et contrariée.
Néanmoins, je dois continuer à mener ce procès.
Je dois dévoiler le reste de l'histoire.
Peu importe le temps que je passe à y réfléchir,
c'est la bonne chose, que puis-je faire d'autre ?
Allô ?
- Bonjour. - Oh, oui.
Assieds-toi.
Un verre ?
Non, ça va.
Finalement, tu as eu un renvoi provisoire, n'est-ce pas ?
Oui, ça commence aujourd'hui.
Donc... Même si tu n'étais pas exclue,
si cela reste sur ton dossier scolaire, cela te sera néanmoins désavantageux pendant tes examens d'entrée à l'université.
Je suis plus inquiète pour les autres.
C'est vraiment dommage aussi pour les autres élèves.
Juste parce qu'ils ont été inutilement avec un mauvais ami.
Oh, ce n'est pas de toi que je parle, Seo Yeon,
mais de Han Ji Hoon du Lycée des Arts Jeongguk.
Qu'est-ce qu'il y a à propos de Han Ji Hoon ?
Tu ne savais pas ?
Que la personne qui a ordonné le renvoi des membres du club du procès est le père de Han Ji Hoon ?
Je suppose que tu ne le savais vraiment pas.
Ça veut dire que Han Ji Hoon a gardé le secret tout ce temps ?
Dites-moi plus précisément. Qui est le père de Han Ji Hoon ?
C'est le directeur des affaires juridiques de la Fondation Jeongguk.
Il est très connu.
À commencer avec l'affaire Lee So Woo...
Qu'est-ce qu'il y a pour que tu sois venue jusqu'ici ?
Tu n'en as pas encore entendu parler ?
- Nous allons peut-être être exclus. - Quoi ?
J'ai reçu aujourd'hui une punition à l'école.
Ça a débuté par un renvoi.
Mais on nous a dit que celui qui ne quitterait pas le club du procès scolaire d'ici une semaine, sera exclu.
Il doit y avoir une raison pour être exclu.
Pour avoir fait des histoires et mis en place une action de groupe.
Après avoir comparé le règlement que nous avons reçu le jour de l'entrée au lycée
et un article qui n'y était pas, il y a eu de nouvelles choses écrites.
Je pense qu'ils en ont fait un nouveau à cause de nous. Quelqu'un l'a fait.
Je ne comprends pas. Il y a six élèves, si nous comptons nos membres du club.
C'est une affaire exceptionnelle.
Mes parents et les parents des autres élèves ne vont pas laisser ça juste passer,
et si les choses prennent de l'ampleur, cela sera un sujet de controverse aux informations.
Je ne comprends pas pourquoi ils essaient aussi assidûment de nous faire abandonner le procès.
As-tu un indice quelconque ?
Pourquoi l'école agit-elle de la sorte ?
Je ne sais pas.
Que vas-tu faire ?
Je suis plus intéressée par ce que tu en penses.
Ton école ne t'a-t-elle rien dit ?
Mais je suis dans une autre école.
Nous sommes dépendant de la même fondation. Je suis le procureur et tu es l'avocat de la défense.
Pourquoi es-tu le seul à ne pas avoir reçu de punition pour avoir participé au procès ?
Ne penses-tu pas que c'est étrange que rien ne te sois arrivé ?
Si tu ne sais pas non plus, alors il n'y a rien de plus à dire.
Je m'en vais maintenant.
Go Seo Yeon.
Le procès... tu vas le poursuivre ?
Même toute seule, je le poursuivrai jusqu'à la fin.
J'ai appris... pour la sanction disciplinaire.
Je ne savais pas que vous utiliseriez une tactique aussi mesquine.
Ç'a été décidé en interne au lycée Jeongguk.
Alors, Père, annulez-le, s'il vous plaît. Vous pouvez faire ça.
Ji Hoon, ne fais pas l'enfant.
Juste parce qu'ils sont tes amis,
tu veux que j'intervienne dans les affaires de l'école avec mes sentiments personnels ?
Si ce n'est pas à propos de vos sentiments personnels, pourquoi suis-je le seul à ne pas être affecté ?
Pourquoi diable n'ai-je pas été sanctionné ?
J'ai participé dans les mêmes affaires de club et le procès que les autres élèves.
Ça été fait pas le règlement du lycée Jeongguk. Ce n'est pas ton lycée.
Si ces élèves sont renvoyés, j'abandonnerai l'école.
S'ils sont fautifs, je devrais être puni aussi.
Si vous ne signez pas le document pour que je quitte l'école,
je serai absent jusqu'à ce que je sois renvoyé selon le règlement de l'école.
Ou je peux juste causer un grand incident pour être renvoyé.
Il n'y a aucun moyen que tu quittes l'école.
Alors, devrais-je révéler mon passé ?
En révélant que je suis le fils d'un meurtrier, devrais-je aller au lycée Jeongguk ?
C'est ce dont vous avez le plus peur.
Que je sois blessé.
Comment peux-tu dire ça ?
C'est pour te protéger. Tu ne sais pas combien je me soucie de toi ?
Pour me protéger ? Ou pour vous protéger ?
Qu'essaies-tu de dire ?
Vous pensez que So Woo ne m'a rien dit, pas vrai ?
Vous pensez que je ne sais rien, n'est-ce pas ?
Han Ji Hoon.
Je vais aller à la prochaine audience quoi qu'il arrive.
Ji Hoon.
Devrais-je te dire
quel genre de secret a ton père ?
Je suppose que tu ne le savais vraiment pas.
Ça veut dire que Han Ji Hoon l'a gardé secret tout ce temps ?
Tu penses que c'était mon seul mensonge ?
Par hasard, connais-tu Han Ji Hoon ?
[Note Objet : violation du règlement de l'école]
Vraiment ?
Bonjour.
Vous pouvez vous asseoir. Asseyez-vous.
Oui.
Je suis vraiment désolée.
J'ai essayé d'empêcher votre sanction par tous les moyens, mais...
Professeur, vous avez aussi reçu une sanction à cause de nous.
On est au courant de tout.
Mais, il y a aussi du mérite qui vient avec tout ça.
Après avoir été suspendu, j'ai fait une longue sieste et
je suis devenu plus beau avec une meilleure peau.
Tape, tape, tape.
Tu te sens vraiment heureux avec un aussi petit gain en échange du sacrifice de ton brillant avenir ?
Ne sois pas si dur. On devrait se réconforter un peu en trouvant des côtés positifs.
À propos du club, avez-vous décidé quoi faire ?
Oui, je vais aller jusqu'au bout.
Pourquoi vous êtes comme ça ? Je vous comprends tous.
Ce que vous voulez et la réalité sont différents.
Parlez confortablement.
Oh, d'accord ! Je... ne pense pas pouvoir le faire.
J'ai à peine de bonnes notes.
Je devrais au moins avoir un dossier scolaire propre. Je suis vraiment désolé.
Non, tu as pris la bonne décision.
Je veux aussi partir.
Si je continue, ma mère va me changer d'école.
Je préfère abandonner le procès qu'être séparée de vous.
Je continue.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Kim Min Seok, et toi ?
Ai-je le choix ?
Sans juge, comment peut-il y avoir un procès ?
Vous pensez que je joue le juge parce que je m'ennuie ?
Vous pouvez retourner à vos sièges après avoir discuté de vos arguments au travers de questions et d'objections.
Mais je dois arbitrer entre les deux parties en écoutant attentivement les deux camps.
Je m'occupe également de l'audience en demandant le silence.
Je suis le membre clé pour conduire le procès scolaire et je suis en même temps responsable de tout le procès.
Personne ne peut me remplacer. Alors je ne peux pas abandonner.
Je sais qu'il y aura un défaut dans mon dossier scolaire qui aurait été parfait autrement.
Cependant, il y a d'autres moyens pour arranger ça.
Alors, préparez bien la 4ème audience.
Alors, 2 pour l'accusation, 2 pour la défense, 1 juge.
Alors, on peut recommencer. Vous viendrez au moins voir le procès ?
Si on n'assiste pas à des cours en plus dorénavant, on m'a dit qu'on aurait 5 points de pénalités.
C'est pas grave. Puisque vous avez des voix fortes, si vous criez "fighting" pour nous depuis la salle de classe, on pourra vous entendre.
Bien sûr ! Je vais vous montrer combien un vuvuzela humain peut être bruyant.
Hé. Je serai le chef du fan club pour le club du procès ! Que voulez-vous manger ?
Choisissez n'importe quel menu pour une boîte à déjeuner comme pot-de-vin !
Pour moi, des wrap de riz vietnamien !
- Je veux un mille-feuille Nabe ! - C'est quoi ça ? Prends-le toi-même !
Je veux des saucisses coréennes sautées.
Tu ne fais pas partie du procès. Pourquoi tu devrais manger ?
Sérieusement.
Dernière audience. 11h. À l'auditorium.
Ce type... Il n'y a plus d'indice sur lui ou de témoins.
Tu penses qu'on peut le dévoiler grâce à l'audience ?
Faisons-le jusqu'au bout. C'est notre dernière chance de toute façon.
Seo Yeon. Tu dois venir au bureau du proviseur.
Le bureau du proviseur ?
Hé. N'aie pas peur. On est déjà au milieu d'une grande sanction disciplinaire.
Oui.
Le proviseur...
Non. Je t'ai fait appeler.
Assieds-toi.
Je suis Han Gyeong Moon des affaires juridiques de la fondation Jeongguk.
[Le parjure de Salomon]
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
Je suppose que tu as faim.
Je vais tout de suite faire des ramens.
- Prends ce que tu veux dans le placard pour te changer. - D'accord.
J'ai appris... pour la sanction disciplinaire.